Hallo aus Tansania!

Liebe Gemeinde!

Während ich diese Zeilen schreibe, sitze ich im SIL-Büro in Mbeya, Tansania neben den zwei Pangwaübersetzern. Seit einer Woche bin ich in Tansania. Zurzeit prasselt der Regen auf das Wellblechdach über uns. Es ist hier gerade Regenzeit. Alles grünt und blüht. Blumen, die wir in Deutschland als Topfblumen in Gartencentern kaufen können, wie z.B. den Weihnachtsstern oder das Usambara Veilchen blühen hier in ganz anderen Dimensionen wie von selbst.

Ende letzten Jahres haben die Pangwa das letzte Buch des Neuen Testaments, die Offenbarung fertiggestellt. Ein kleiner Meilenstein war erreicht! Nun haben sie damit angefangen die einzeln übersetzten Bücher aufeinander abzustimmen. Denn bislang wurde jedes Buch für sich übersetzt. Jetzt wollen wir sicherstellen, dass überall die gleichen Schlüsselbegriffe verwendet wurden, das heißt zum Beispiel überall wo das Wort „Gnade“ vorkommt auch immer das gleiche Pangwawort verwendet wurde. Außerdem stellen wir sicher, dass die Fußnoten überall einheitlich geschrieben sind, eine Einleitung für das Neue Testament verfasst wird und ein weiteres großes Projekt ist es sich die Parallelstellen in den Evangelien anzuschauen. Gerade schauen wir uns das Markusevangelium mit den dazugehörigen Parallelstellen an. Es gibt ganz schön viele Parallelstellen und es kann manchmal ganz schön verwirrend sein, welches Evangelium, was genau sagt! Man sieht hier regelmäßig »Rauch aus unseren Köpfen hochsteigen«.

Es ist gut für diese Art von Arbeit vor Ort zu sein und manche Sachen von Angesicht zu Angesicht besprechen zu können. Ich bin sehr dankbar, dass wir bislang gut vorankommen. Außerdem ist es sehr schön alte Bekannte wiederzusehen und einfach Zeit miteinander verbringen zu können.

Jedes Mal, wenn ich in Tansania ankomme, fällt mir ein kultureller Unterschied immer besonders auf. Hier hat man Zeit. Der Alltag ist nicht so durchgetaktet und gehetzt, wie es oft in Deutschland der Fall ist. Wenn man einen Bekannten trifft, sei es auf der Straße oder im Café, nimmt man sich eigentlich immer erstmal Zeit für einen kleinen Schnack. Es wird fast sogar als unhöflich angesehen, wenn man es nicht macht. Da schaut keiner auf die Uhr und sagt: »Oh, ich muss weiter!«
Eine weitere Woche liegt noch vor mir bevor es wieder nach Deutschland geht.

Vielen Dank für all Eure Unterstützung und Gebete!

Zurück