Ein Meilenstein ist erreicht!

Liebe Gemeinde!

Im September habe ich zusammen mit den Pangwa-Übersetzern das letzte Buch des Neuen Testaments geprüft, die Offenbarung! Wow, dass wir so weit gekommen sind! Es erfüllt mich mit Dankbarkeit und mit Staunen, dass wir diesen Meilenstein erreicht haben.

Während ich diese Zeilen schreibe, sind die Pangwa-Übersetzer gerade aus dem Sprachgebiet wiedergekommen. Sie haben dort die letzten zwei Wochen das Buch der Offenbarung noch von weiteren Muttersprachlern auf Verständlichkeit überprüft.

Nun haben wir zwar das letzte Buch des Neuen Testament übersetzt, aber bis wir schließlich das gedruckte Neue Testament in unseren Händen halten können, wird es noch eine Weile dauern. Erfahrungen anderer Teams haben gezeigt, dass es von der Übersetzung aller Bücher bis zur endgültigen Fertigstellung des Neuen Testaments noch circa ein Jahr dauern wird. Das liegt daran, dass bislang jedes Buch einzeln übersetzt wurde. Jetzt heißt es, die Bücher auf Übereinstimmung miteinander zu überprüfen. Wir werden jetzt mit den sogenannten “final checks” anfangen. So werden wir uns demnächst zum Beispiel die ganzen Parallelstellen in den Evangelien etwas genauer anschauen und sicherstellen, dass sie aufeinander abgestimmt sind. Aber wir werden uns auch Dingen widmen, wie z. B. sicherzustellen, dass Fußnoten in allen Büchern das gleiche Format haben etc. Da kommt also noch ein bisschen Arbeit auf uns zu.
Seit einigen Wochen beschäftigt mich bzw. das gesamtes Team von SIL-Tansania eine weitere Sache. Mitte Oktober bekamen wir die Nachricht, dass ein großer Geldgeber mit sofortiger Wirkung ganz überraschend abgesprungen ist. Das betrifft in Tansania insgesamt fünf Sprachgruppen. Zwei von diesen Sprachgruppen sind so weit wie die Pangwa. Sie haben alle Bücher übersetzt und bräuchten noch etwa ein Jahr. Nun musste die Arbeit in diesen Sprachen erst einmal auf Eis gelegt werden und die Frage steht im Raum, ob es für diese Sprachen überhaupt weitergehen kann. Es wäre echt schade, wenn die zwei Sprachen so kurz vor dem Ziel aufhören müssen. Es hat mir aber auch wieder gezeigt, dass es keine Selbstverständlichkeit ist, dass die Pangwa das Neue Testament eines Tages in ihren Händen halten können. Da kann noch so viel dazwischenkommen. Ich würde mich freuen, wenn ihr für die Mitarbeiter der betroffenen Sprachprojekte betet und dass ihr auch weiterhin für das Pangwa-Projekt betet, dass sie es wirklich schaffen, ihr Neues Testament fertigzustellen. Vielen Dank für all eure treuen Gebete und Unterstützung!

Eure Andrea

Zurück