Neues von den Me’en und den Suri

Ihr Lieben,

das Me’en Übersetzerteam, geleitet von Bayyo, hatte ja geplant, sich mit mir (Achim) im Mai für zwei Wochen ganztägig online zu treffen, um mit der Prüfung ihrer Entwurfsübersetzung alttestamentlicher Texte fortzufahren. Aber dazu kam es nicht. Bayyos Ehefrau, Sännäbätsch, erkrankte schwer und starb. Sie wurde nicht einmal vierzig Jahre alt und hinterlässt neben ihrem Mann auch ihre beiden Töchter (vier und acht Jahre) und ihren Sohn (zwölf Jahre). Das ist ein schwerer Verlust, zuerst für Bayyo und die Kinder, und dann auch für alle weiteren Angehörigen und die Menschen in ihrem Umfeld. Und besonders auch für die Me’en-Kirche, innerhalb derer Sännäbätsch seit vielen Jahren in verschiedenen Arbeitszweigen voranging.

Sie war auch maßgeblich an der Übersetzung des Jesus-Films beteiligt. Als der Film fertig war und gezeigt wurde, waren viele tief berührt und haben zum Glauben an Jesus gefunden oder wurden im Vertrauen zu Gott gestärkt. Sännäbätsch war auch Mitglied des Vorprüfkomitees, das die übersetzten Entwürfe der biblischen Bücher begutachtet, bevor ich dann mit den Übersetzern die Prüfung des Textes vornehme.

Sännäbätsch hat mit ihrem Leben bei vielen Menschen viel Gutes bewirkt. Und wir sind sicher, sie in der neuen Welt Gottes wiederzusehen. (Das Foto mit Annie, wurde vor vier Jahren bei der Feier zur Ankunft der Me’en Neuen Testamente aufgenommen.) Lasst uns besonders für Bayyo und die Kinder beten, dass sie in ihrem tiefen Schmerz Trost und Hilfe erfahren. Ich habe mehrfach mit Bayyo telefoniert, und von der Kirchenleitung erhielt ich die Information, das Übersetzerteam mit Bayyo würde die Arbeit mit mir bald wieder aufnehmen, und die nächste Online-Prüfperiode solle vom 21. September bis 9. Oktober stattfinden.

Vom Suri-Projekt in der südsudanesisch-äthiopischen Grenzregion können wir Folgendes berichten: Im Juli trafen sich mein Schweizer Kollege Matthias und die beiden erfahrenen Übersetzer Nyurli und Nyangaramu (auf dem Foto, v.li.) mit mir für zweieinhalb Wochen täglich online zur Prüfung ihres Entwurfs der Apostelgeschichte, Kapitel 2-17. Auch Barschanno, der neue Mitarbeiter, war zum ersten Mal mit dabei. Wir alle hatten eine gute Zeit miteinander.

Der zweiwöchige Jesus-Film Workshop im Mai, an dem neben dem Suri-Team noch je ein Team aus fünf weiteren Sprachgruppen teilnahm, verlief sehr gut. Kumundo, Nyurli und Matthias arbeiteten sehr intensiv von morgens bis in die Nacht hinein und schafften es, am Ende alle 73 Szenen als Synchronisationsentwurf fertig zu haben, sowohl schriftlich als auch als Aufnahme. Nun gilt es, den Entwurf in der Bevölkerung zu prüfen und auch etwa 20 Sprecher verschiedener Generationen und Geschlechts für die definitive Aufnahme ausfindig zu machen.

Im Blick auf „Lesen lernen für Erwachsene“ soll vom 30. August bis 18. September ein dreiwöchiger Workshop zur Erstellung einer Lesefibel stattfinden.

Danke für eure Verbundenheit im Gebet und für alle Hilfe.

Zurück