Die Bibel im Gebrauch!

Liebe Gemeinde,

Vor kurzem war ich wieder in Tansania. Es war schön! Die Konferenz war etwas ganz Besonderes. Ich habe Leute aus meinem Team wiedergetroffen, die mittlerweile so wie ich auch im Homeoffice arbeiten und auf der Welt verstreut sind. Die bekomme ich normalerweise nicht mehr so häufig zu Gesicht. Deswegen war es umso schöner alte Bekannte zu treffen und sich auszutauschen. Aber es war auch das erste Mal, dass wirklich alle, sowohl Einheimische als auch die, wir auf der ganzen Welt verstreut sind, an einem Ort zusammengekommen sind. Wir haben diese Zeit genutzt und beraten, wie es mit der Arbeit in Tansania in Zukunft weitergehen kann.
Es war ermutigend von den verschiedenen Projekten zu hören und vor allem, was gerade bei den Pangwa so passiert. Die zwei Pangwa-Übersetzer arbeiten daran, die letzten Bücher des NT fertig zu stellen. Ein Großteil des NT ist geschafft. Echt toll, dass die Pangwa es bis hierher geschafft haben! Seit Beginn des Projektes haben wir versucht, eng mit den Gemeinden zusammen zu arbeiten. Bislang war es in den Gemeinden so, dass der ganze Gottesdienst in der Landessprache Suaheli abgehalten wurde. Nur die Ansagen, die wurden in Pangwa gemacht, um sicherzustellen, dass sie auch jeder versteht. Nun gibt es mittlerweile fast das gesamte NT in Pangwa und die Gemeinden nehmen diese Möglichkeit gerne in Anspruch, sodass Lesungen und Predigten nun zweisprachig stattfinden. Das ist toll, dass schon vor der Fertigstellung des NT die Bibel für viele nicht im Regal stehen bleibt, sondern mehr und mehr auch in Gottesdiensten genutzt wird. Ich wünsche mir, dass die Pangwa durch die Bibel in ihrer eigenen Sprache nochmal einen neuen Zugang zu Gott finden.
Auch wenn es noch 2-3 Jahre dauern wird, bis die Pangwa mit dem NT fertig sein werden, haben wir mit den ersten Vorbereitungen angefangen, die übersetzten Bücher als Gesamtes zu überprüfen. Alle vier Evangelien sind in Pangwa übersetzt, so dass ich mir in den nächsten Wochen die Parallelstellen etwas genauer anschauen kann. Es geht darum sicherzustellen, dass da, wo es Parallelstellen gibt, diese auch identisch sind und gleich übersetzt wurden.
Ein weiterer Schritt, der ansteht, ist, dass die Pangwa das entwickelte Alphabet und die Rechtschreibung offiziell bestätigen und anerkennen. Vor gut zehn Jahren haben wir zum ersten Mal ein Alphabet für die Sprache entwickelt und die Sprache das erste Mal aufgeschrieben. Die letzten Jahre wurden vor allem dazu genutzt, um gewisse Rechtschreibregeln und Schreibweisen zu testen. Wie ihr vom Deutschen her wisst, ist das Thema Rechtschreibung nicht immer einfach und eindeutig. So muss z.B. festgelegt werden, wann man etwas als ein oder zwei Wörter schreibt, wann gewisse Wörter groß oder kleingeschrieben werden. Nun sollen all die Ergebnisse einmal offiziell festgelegt und von der Volksgruppe offiziell bestätigt werden. Dazu haben die Pangwa ein Komitee gebildet, dass darüber entscheiden wird. Das Treffen zur Anerkennung sollte schon Anfang diesen Jahres stattgefunden haben, aber musste aus verschiedenen Gründen immer wieder verschoben werden. Nun wird bald ein weiterer Anlauf unternommen.
Vielen Dank für all eure Unterstützung und dass ihr ein Teil dessen seid, den Pangwa Gottes Wort in ihrer Sprache zu geben.
Liebe Grüße
Andrea

Zurück