Bibelübersetzung in Schrift und Ton inmitten von Unfrieden und Gewalt

Nachdem wir im letzten Bericht davon erzählt haben, wie die Repräsentanten der jungen Mursi-Gemeinde die ersten 100 Exemplare des Neuen Testaments in ihrer eigenen Sprache begeistert empfingen, möchten wir nun einladen, die Druckvorbereitungen der Hauptauflage im Gebet zu begleiten. Gleiches gilt für das NT in den Sprachen der Völker Innor, Zay und Tsaara.
Im neuen Zentrum von Wycliffe Ethiopia ist jetzt auch ein Aufnahmestudio eingerichtet, um die übersetzten NT auf digitale Tonträger aufzusprechen. Vor kurzem hat Wycliffe Ethiopia mehrere tausend solarbetriebene Kleingeräte (“Proclaimers”) erhalten. Auf ihnen sind die ganze Bibel in mehreren äthiopischen Sprachen gespeichert. Man nimmt an, dass jedes Gerät durchschnittlich 20 Personen erreicht, die dadurch Gottes Wort hören. So treffen sich Leute in Hörgruppen und können die Bibeltexte in ihrer eigenen Sprache verstehen, auch wenn sie Analphabeten sind. Dies wird bald auch für die Mursi, Innor, Zay und Tsaara möglich sein.
Eine traurige Nachricht hat uns Anfang Mai erreicht. Der gläubige Bruder unseres Mursi-Bibelübersetzers Ngalutschu Tumudhekoro, ist von einem Angehörigen eines der Nachbarvölker ermordet worden. Normalerweise greift in dieser Kultur nach einer solchen Tat automatisch die Blutrache. Ngalutschu jedoch hat sich dagegen ausgesprochen, und dafür, die Behörden nach nationalem Recht tätig werden zu lassen. Das ist für einen Mursi äußerst ungewöhnlich. Lasst uns beten, dass den Menschen Gottes Werte deutlich werden, vor allem angesichts der permanenten, oft in Gewalt eruptierenden, Spannungen zwischen den Völkern.
Auch aus dem Norden Äthiopiens gibt es schlechte Nachrichten. In der Amhara-Region bekämpfen sich Milizen und Regierungstruppen. Die wichtigste Verbindungsstraße zwischen der Hauptstadt Addis Abeba und dem Süden des Landes ist nicht mehr sicher. Die einzige Möglichkeit des Reisens auf dieser Route ohne sich in Lebensgefahr zu begeben, besteht darin, das Angebot der Inlandsfluggesellschaften zu nutzen.
Ein wichtiger Aspekt der Arbeit von Wycliffe Ethiopia ist die Ausbildung von exegetisch-linguistischen Fachberatern („Translation Consultants“) für die Bibelübersetzung. Im Februar ist ein weiterer Kollege zum Translation Consultant ernannt worden. Als promovierter Bibelwissenschaftler hat er, Nebeyehu (auf dem Porträt-Foto rechts), während der vergangenen Jahre mit dem Innor-Team gearbeitet. Für jede neue Bibelübersetzung in einer Sprache ist die Prüfung des Bibeltextes durch einen Translation Consultant Pflicht, bevor sie veröffentlicht werden darf. Wir sind jetzt sieben Translation Consultants.
Mittlerweile habe ich meine neue Aufgabe begonnen. Ich wurde gebeten, als Translation Consultant für das Team zur Verfügung zu stehen, welches die Bücher des NT in die Sprache der Suri-Baale übersetzt. Suri-Baale ist eine Sprache, die im Grenzgebiet von Äthiopien und dem Südsudan von etwa zehntausend Menschen gesprochen wird. Das Team hat mir vor kurzem seinen Entwurf der Übersetzung des Lukasevangeliums geschickt, und ich bereite nun die mehrwöchigen Prüfungssitzungen vor, die für Juli/August geplant sind.
Danke von Herzen für alles Begleiten und Unterstützen, für eure Partnerschaft am Evangelium im Dienst der Mission!

Zurück