Tansania – immer wieder eine Reise wert

Liebe Gemeinde!

Vor kurzem war ich wieder in Tansania und diesmal gab es einen ganz besonderen Anlass! Endlich war es soweit: Im Jahr 2012 hatten wir angefangen die Pangwasprache zu dokumentieren, jetzt sollten das Alphabet und die Rechtschreibung offiziell anerkannt werden. Dazu habe ich mich mit meiner Kollegin Helen und den zwei Pangwaübersetzern auf den Weg ins Sprachgebiet gemacht. Dicht zusammengedrängt haben wir im Bus gesessen und uns langsam, aber sicher, über Staub- und Matschstraßen (Es war Regenzeit!), vorbei an wunderschönen Landschaften, dem Pangwagebiet genähert (320km in 8 Stunden). Mit der Zeit verändert sich die Landschaft und man weiß, man ist (endlich) da, wenn die Erde sich rot färbt und die Menschen einen Kopf kleiner sind.

Aber nun zum eigentlichen Ziel der Reise: Die offizielle Anerkennung des Alphabets. Über die letzten zehn Jahre wurde das Alphabet und die Rechtschreibung in der Praxis immer wieder durch verschiedene Publikationen und Input der Sprachgruppe erprobt, sodass es nun an der Zeit war, beides offiziell festzulegen. Ein Schwerpunkt des Treffens lag daher darauf, das zu bestätigen, was sich über die letzten zehn Jahre schon herauskristallisiert hat. Aber es gab auch noch ein paar Entscheidungen, die zur Schreibweise getroffen werden mussten. In Pangwa gibt es beispielsweise das Wort ‚ukhufuuwa‘. Wenn man es so geschrieben einfach nur liest, kann es zwei Bedeutungen haben: ‚zu glauben‘ und ‚glaube mir‘.  Beim Sprechen gibt es allerdings einen Tonunterschied, so dass jeder sofort weiß, was gemeint ist. Und um die Sache noch komplizierter zu machen, wird das Wort in den verschiedenen Dialekten auch noch unterschiedlich ausgesprochen, wenn es sich um die Form ‘glaube mir‘ handelt.  So sagen manche, ‚ukhunfuuwa‘ oder ‚ukhunifuuwa‘ und wieder andere ‚ukhundifuuwa‘. Also was tun?
Die Pangwa haben sich entschieden, das Wort von nun an folgendermaßen zu schreiben: ‚ukhu’fuuwa‘. Damit wird nicht ein Dialekt bevorzugt, und es kann kein Missverständnis mit der anderen Bedeutung (‚zu glauben‘) auftreten.
Diese und andere Entscheidungen wurden bei dem Treffen diskutiert. Am Ende wurden von allen anwesenden Pangwasprechern das Alphabet und die vorgeschlagene Rechtschreibung angenommen. YEAY! Nun können diese Entscheidungen in die Arbeit der Bibelübersetzung mit eingebaut werden.
In den nächsten Monaten wollen die Pangwa die letzten fehlenden Bücher aus dem Neuen Testament übersetzen. Es stehen noch der Kolosser-, Epheser-, Philipperbrief und  die Offenbarung an.

Vielen Dank für all Eure Unterstützung und dafür, dass Ihr ein Teil davon seid, den Pangwa Gottes Wort in ihrer Sprache zugänglich zu machen!

Andrea

Zurück