Die Vielfältigkeit der Spracharbeit

Hallo Ihr Lieben!
Seit dieser Woche bin ich wieder in Holzhausen. Hier finden ab nächster Woche die Kurse des Seminars für Sprache und Kultur (ssk) statt. Eine gute Gelegenheit, Euch dieses Mal einen Einblick in einen der Kurse ‚Spracharbeit im Überblick‘ zu geben, der Montag losgeht.

Es ist ein Kurs, der die Vielfältigkeit der Spracharbeit widerspiegelt. Eine ganze Reihe von Mitarbeitern sind beteiligt, jeder mit einem anderen Schwerpunkt der Arbeit. Der Kurs dient dazu, erste Einführungen in die Fachgebiete zu geben, die der Übersetzungsarbeit zugrunde liegen. So gibt es erste Einführungen in die Linguistik (wie Phonetik, Phonologie Grammatik und Semantik), die mit Übungen zum ausprobieren einladen. Daneben gibt es spezifische Einblicke in die Übersetzungsarbeit der Bibel, Vorgehensweisen, theoretische Grundlagen, Herausforderungen in Bezug auf Unterschiedlichkeit der Sprachen und Kulturen, aus denen oder in die übersetzt wird.

Aber zur Spracharbeit gehört ja noch viel mehr. Es geht auch darum, mit den Volksgruppen in Partnerschaft zu arbeiten, oder mit internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten. Dann geht es auch darum, dass Leute lesen und schreiben lernen in ihrer Sprache. Es geht auch um Förderung von Schulprogrammen in mehr als nur der Nationalsprache. Dann werden Mitarbeiter gebraucht, die mit den Gemeinden zusammenarbeiten, die die Gemeinden an der Projektarbeit beteiligen und ihre Vorstellungen und Erwartungen in die Planung einfließen lassen. So müssen auch Programme erstellt werden, die dazu beitragen, dass die Bibeln gelesen und gebraucht werden, die aber auch den Leuten vor Ort ganzheitlich dienen.

Computer und diverse Software sind ein entscheidender Faktor in der Übersetzungs- und Spracharbeit und heutzutage gar nicht mehr wegzudenken. Deshalb werden auch aus diesen Gebieten Fachleute benötigt.
Es gibt aber noch eine ganze Anzahl von Berufen und Arbeitsgebieten, die auch noch in Sprachprojekten benötigt werden, um eine erfolgreiche Arbeit zu leisten, z.B. Projektmanager oder Finanzfachleute. Heutzutage werden vor allem auch Leute gebraucht, die in der Ausbildung von einheimischen Kollegen tätig sind. Um all dies zu bedenken, gibt es eine Einheit im Kursplan, in der Mitarbeiterprofile und Mitarbeitsmöglichkeiten angesehen bzw. vorgestellt werden.

Abgerundet wird das Kursprogramm durch die Abendveranstaltungen, in denen einzelne Mitarbeiter aus ihren Projekten berichten.

Ein weiterer wesentlicher Faktor des Kurses sind die vielen persönlichen Gespräche, die noch ‚nebenher‘ laufen, sei es in den Pausen, bei den Mahlzeiten oder nach den Abendveranstaltungen oder bei einem Spaziergang.

Es ist ein echt intensiver Kurs, der den Teilnehmern viel Gelegenheit bietet, die Vielfalt der Arbeit kennenzulernen, aber auch Wycliff und einige seiner Mitarbeiter kennenzulernen. Es ist auch eine Gelegenheit für die Teilnehmer sich Gedanken zu machen über ihre eigenen Pläne und Vorstellungen, insbesondere auch, ob sie oder wie sie mit ihren Begabungen, ihrer Ausbildung und Persönlichkeit in eine solche Arbeit passen könnten.

Es ist ein Kurs, der uns Mitarbeitern immer sehr viel Spaß macht.
So freue ich mich auch schon darauf und danke, dass Ihr es möglich macht, durch Euren Anteil an dieser Arbeit!

In Ihm verbunden,
Karin Zeibig

Zurück