Das Neue Testament in weiteren vier Sprachen Äthiopiens

Ein Meilenstein unseres Dienstes war Anfang Februar der Vorabdruck des Neuen Testaments in der Mursi-Sprache. Zum allerersten Mal in der Geschichte der Mursi-Volksgruppe halten nun Angehörige dieser Ethnie von ca. 11,000 Menschen das Buch Gottes in ihren Händen. Während einer bewegenden Veranstaltung vor mehreren hundert geladenenen Gästen in Addis Abeba berichtete der einheimische Teamleiter unter Tränen, wie dieses Ziel durch Gottes Führung gegen alle widrigen Umstände erreicht wurde. Noch im Dezember hatte ich, Achim, als externer exegetisch/linguistischer Prüfer mit dem Übersetzerteam den Entwurf des letzten noch zu prüfenden Buches, der Offenbarung, Vers für Vers durchgenommen. Insgesamt hatte ich während der vergangenen drei Jahre nach und nach ihre Übersetzungsentwürfe der einzelnen neutestamentlichen Bücher mit ihnen geprüft.

Auch in drei weiteren äthiopischen Sprachen, nämlich Innor, Zay und Tsaara, ist das Neue Testament durch die Initiative von Wycliffe Ethiopia nun als Vorabdruck erschienen. Die Freude war riesig, als die frisch gedruckten Exemplare an die anwesenden Vertreter der vier Volksgruppen übergeben wurden. Nationale und internationale Leiter von Gemeindebünden und Wycliff-Organisationen und leitende Mitarbeiter von Wycliffe Ethiopia kamen nach vorne und beteten mit allen im Saal für die Verbreitung von Gottes Wort unter den genannten Völkern und dankten und lobten Gott für seine Weisheit und Kraft, die sich im Leben vieler Menschen und während der Übersetzungsprojekte spürbar und sichtbar ausgewirkt haben.

Am Tag darauf feierten wir das zehnjährige Bestehen von Wycliffe Ethiopia draußen im Hof des neuen Zentrums, welches dabei offiziell eingeweiht wurde. Es ist schon ein großes Wunder, dass dieser vor gut einem Jahr im Glauben und unter viel Mühe und Kopfzerbrechen erworbene Gebäudekomplex nun “uns” gehört, d.h. unseren einheimischen Kollegen, und wir keine horrenden Mieten mehr Jahr für Jahr zahlen müssen für in der Vergangenheit oft viel zu kleine Büroräume. 117 Personen sind bei Wycliffe Ethiopia formell angestellt, verteilt auf das ganze Land. Gearbeitet wird in über 40 Projekten für äthiopische und angrenzende Sprachen. Auch für diesen Tag waren mehrere hundert Gäste geladen, viele „wichtige“ einheimische Persönlichkeiten, und auch die internationalen Besucher vom Vortag.

Von unseren weltweiten Partnerorganisationen waren siebzehn vertreten, die jede persönlich ein Grußwort weitergab. Es war eine wunderbare Veranstaltung zum Lob Gottes, der die Bemühungen, sein Wort in den Sprachen Äthiopiens und angrenzender Länder zu übersetzen und zu verbreiten, bei allem Unvollkommenen so mit Kraft und Weisheit gesegnet hat. Es liegt noch viel Arbeit vor uns. Aber die Möglichkeiten sind groß angesichts der Leitung durch von Gott begabte, fähige einheimische Mitarbeiter.

Die Zeit unseres Aufenthalts von Ende Januar bis Mitte Februar war auch sehr anstrengend. Aber sie hat sich definitiv gelohnt. Ermutigend war für Annie und mich auch, einige der Mitarbeiter zu treffen, die wir noch nicht persönlich kannten, z.B. auch Angehörige von den Suri-Baale, einer Sprachgruppe im Grenzgebiet zwischen Äthiopien und dem Südsudan, für die ich nun als Translation Consultant tätig sein werde.

Zurück